Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

for the first time since

Толкование Перевод

1 с тех пор как впервые

for the first time since

когда он впервые попал на войну — when he first went to war

впервые знакомиться с предметом — be new to the subject

впервые браться за данную работу — to be new at the job

совершивший преступление впервые — first offender

в первый раз; впервые — for the first time

Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор как впервые
2 судимый впервые

first offender

когда он впервые попал на войну — when he first went to war

совершивший преступление впервые — first offender

с тех пор как впервые — for the first time since

в первый раз; впервые — for the first time

Русско-английский большой базовый словарь > судимый впервые
3 с каких пор

since when

с тех пор как — since the

с давних пор, — since long,

проходить с тех пор как — pass since

с той поры, с того времени — since then

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский большой базовый словарь > с каких пор
4 как

1. in the nature

это вино как будто бы неплохое — this wine seems rather good

со всеми причиндалами, как положено — with all the trimmings

как бы ни была плоха погода … — be the weather ever so bad …

они вели себя как стадо — they behaved like so many animals

канапе служит как кровать — the settee does duty for a bed

2. just as

я как раз проходил мимо и решил зайти — I just happen along

как сказано в старинном изречении — as the old tag has it

как ни в чём не бывало — just as if nothing had happened

он как раз был в отъезде — as it happened, he was away

именно здесь, как раз на этом месте — just at that spot

3. like

как все — like all

точно так же как — just like

таять как воск — to melt like wax

как безумный — like one distracted

как ножом режет — it cuts like a knife

4. much as

как удалось его переубедить? — how was he gained over?

как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late

судебное дело как источник права — case as authority

как это обычно имеет место — as is usually the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

5. not until

только после того; как; только тогда; когда — not until

как отмечает автор … — as the author notes …

бант как символ любви, союза — love knot

как я уже заметил — as I noted before

как упомянуто выше — as noted above

6. since

с тех пор как — since the

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

7. the same as

как только они увидели землю — on their first sight of land

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

печь романы как блины — to manufacture novels by the dozen

неизвестно, как сложится их судьба — their future is dicey

8. as

как дома — at ease

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

как он изменился! — how he has changed!

9. as follows

видеть, как кто-то проходит — to see pass

как последнее средство — in the last resort

как гласит пословица — as the proverb has it

дело шло как по маслу — it was smooth sledding

как это часто случается — as is often the case

10. how; as; like; what; but; since; when; if; awfully; suddenly

как мне — how can i

как долго — how long

как поживает — how is

о том как — on how to

а как насчет — what of

11. just

точно так же; как — just as

как раз вовремя — just in time

как раз то, что мне надо — just what I wanted

как раз подходящий цвет — just the right colour

12. what about

метаться как безумный — to fling oneself about like a madman

как он живёт?, как у него идут дела? — how is he making out?

как называется этот цветок? — what do you call this flower?

как это по-английски? — what do you call this in English?

как называется этот предмет? — what is this thing called?

Синонимический ряд:

1. будто (проч.) будто; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто; что

2. каким образом (проч.) каким манером; каким образом; какими судьбами

3. как-нибудь (проч.) каким-либо манером; каким-либо образом; каким-либо способом; каким-нибудь манером; каким-нибудь образом; каким-нибудь способом; как-либо; как-нибудь; тем или иным способом

4. насколько (проч.) насколько; сколь; сколько

Русско-английский большой базовый словарь > как
5 так как

1. because

мы остались дома, так как шёл дождь — we stayed at home because it rained

2. for

так как, потому что — for the reason that …

как ни странно, каким-то чудом — for a wonder

с тех пор как впервые — for the first time since

точно так, как если бы — for all the world as if

поспеть как раз к обеду — to arrive in time for dinner

3. as; since

как дома — at ease

с тех пор как — since the

с такой скоростью как — as fast as

как в этом случае — as in this case

как это имеет место — as in the case

4. inasmuch as

как только рассвело — as soon as there was light

как это может иметь место — as the case might be

как это бывало раньше — as was formerly the case

как он обыкновенно говорил — as he was wont to say

как это обычно имеет место — as is usually the case

5. since

проходить с тех пор как — pass since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

Русско-английский большой базовый словарь > так как
6 впервые

1. for the first time

судимый впервые — first offender

в первый раз; впервые — for the first time

с тех пор как впервые — for the first time since

совершивший преступление впервые — first offender

впервые браться за данную работу — to be new at the job

2. first

Синонимический ряд:

в первый раз (проч.) в первый раз; впервинку; впервой

Русско-английский большой базовый словарь > впервые
7 с тех пор

1. ever after

с тех пор я испытываю угрызения совести — it has been tweaking at my conscience ever since

2. ever since

с каких пор — since when

с тех пор как — since the

с давних пор, — since long,

проходить с тех пор как — pass since

с той поры, с того времени — since then

3. thereafter

4. since then

горячая пора — the busy season

забивать поры — bridge the pores

наполнять поры — fill the grains

наполнил поры — filled the grains

в его пору — in the season thereof

5. since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор
8 с тех пор как

1. since the

так же; как — the same as

как и для — the same as for

тут как тут — already there

как говорится — as they speak

как пользователь — as the user

2. since

проходить с тех пор как — pass since

с тех пор как впервые — for the first time since

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

3. after

после того как — after having

только после того как — not after

после того как; иметь — after having

сразу после; сразу после того, как — direct after

вскоре после; вскоре после того, как — shortly after

Русско-английский большой базовый словарь > с тех пор как
9 до тех пор

1. until

до тех пор пока — until the time at which

до того времени; до тех пор — until then

2. until then

дать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs

до настоящего времени, и по сию пору — to the present day

пора сказать ему правду — he is ripe to hear the truth

он был в ту пору студентом — he was a student then

с тех пор как впервые — for the first time since

3. so long as

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

мне пора идти — I must be getting along

проходить с тех пор как — pass since

с давних пор, — since long,

Русско-английский большой базовый словарь > до тех пор
10 проходить с тех пор как

pass since

с тех пор как — since the

видеть, как кто-то проходит — to see pass

пропускаемый как; пропускал как — passed as

как быстро летит время — how quick time passes

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский большой базовый словарь > проходить с тех пор как
11 страдная пора

harvest time

прошло много времени с тех пор как — it is long time since

пора кончать!, пора по домам! — time to clock out!

с тех пор как впервые — for the first time since

смутные времена, смутная пора — troublous times

пора ложиться спать — it is time to go to bed

Русско-английский большой базовый словарь > страдная пора
12 прошло много времени с тех пор как

it is long time since

как быстро летит время — how quick time passes

ждать как манны небесной — await with impatience

как у вас идут дела? — how are you coming along?

с тех пор как впервые — for the first time since

примите это как задаток — take this as an earnest

Русско-английский большой базовый словарь > прошло много времени с тех пор как
13 на первых порах

at first

[lang name="Russian"]юные годы, пора молодости — the date of youth

[lang name="Russian"]до настоящего времени, до сих пор — up to date

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский научный словарь > на первых порах
14 на первых порах

at first

юные годы, пора молодости — the date of youth

до настоящего времени, до сих пор — up to date

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский новый политехнический словарь > на первых порах
15 на первых порах

at first

юные годы, пора молодости — the date of youth

до настоящего времени, до сих пор — up to date

с тех пор как впервые — for the first time since

Русско-английский словарь по информационным технологиям > на первых порах
16 впервые после введения евро в 1999 г.

Currency operations: for the first time since the introduction of the euro in 1999

Универсальный русско-английский словарь > впервые после введения евро в 1999 г.
17 с тех пор как

с тех пор как for the first time since

Sokrat personal > с тех пор как
18 впервые

. первый

•
Saturn's rings were first (or originally) discovered by Huyghens.

•
We define each term when it is first used.

•
D. was the first to establish this fact.

•
The first experiment to be carried out with this apparatus took place in Prague.

•
By effectively eliminating Doppler broadening this laser technique enables one for the first time to resolve the fine structure of these spectral lines.

* * *
Впервые -- first; for the first time; newly
The phenomenon of wear by roll-formation was first described by R. [...] and has since been observed by other workers [...].

Now, a completely new design approach could make the use of traction drives in vehicles practical for the first time.

— впервые в подобного рода исследованиях

— впервые наблюдаемый

— впервые появляться

— впервые применённый

— впервые рассмотренный

— метод, впервые предложенный

— появляться впервые

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впервые
19 Д-63

В САМОМ ДЕЛЕ PrepP Invar fixed WO
1. ( usu. adv

(in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.): in reality
in (actual) fact really actually.
Он (Давид) почувствовал впервые, что и он смертен, не по-сказочному, а в самом деле, с невероятной очевидностью (Гроссман 2). For the first time David felt very clearly that he himself was mortal, not just in a fairy-tale way, but in actual fact (2a).

Одни почитают меня хуже, другие лучше, чем я в самом деле... (Лермонтов 1). Some think me worse, others better, than I really am (Id). Some deem me worse, others better than I actually am (1a).

2. (Particle or sent adv (often parenth)) used to confirm or ask for confirmation of sth. stated previously
also used to express one's agreement with, seconding of etc sth. said by another
in fact
actually really indeed.
Конечно, сказать, что я это (мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам) заметил и принял к сведению, было бы неточно. Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this (Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity) and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).

Многие очевидцы этого утра теперь утверждают, что скот села Анхара предчувствовал начало боя, хотя с достоверностью этого утверждения трудно согласиться... Так как голодный скот, находясь взаперти, всегда даёт о себе знать, теперь трудно установить, в самом деле он предчувствовал кровопролитие или нет (Искандер 3). Many eyewitnesses now claim that the livestock of the village of Ankhara had a premonition the battle would begin that morning, although this claim is hard to authenticate....Since hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard, it is difficult to establish now whether they actually had a premonition of bloodshed or not (3a).

Свинкин дело потерял!» - «В самом деле? Что ж директор?» - спросил Обломов дрожащим голосом (Гончаров 1). "Svinkin lost a file of documents." "Really? What did the director do?" Oblomov asked in an unsteady voice (1b).

«Кто тебе сказал, что Монина собираются уволить?» - «Декан». - «В самом деле?» - «В самом деле». "Who told you they were planning on firing Monin?" "The dean." "Really?" "Really."

...Я этого так не оставлю, я позвоню, я пойду к Каретникову, ему ничего не стоит, ему стоит только снять трубку...»...Откликаясь на просьбы Ефима, Каретников и в самом деле кому-то звонил или писал письма на своём депутатском бланке и... отказа на его звонки или письма, как правило, не бывало (Войнович 6). "...I won't leave it at this. I'll call Karetnikov.

П1 go see Karetnikov. All Karet-nikov has to do is pick up the phone..." Karetnikov had indeed made phone calls on Yefim's behalf, or written letters, using his official stationery, and his calls and his letters always did their work (6a).

3. (sent adv
often preceded by Conj «и») used to introduce a statement justifying, supporting etc sth. previously stated
indeed
after all.
«Как ты едешь? Ну же, потрогивай!» И в самом деле, Селифан давно уже ехал зажмуря глаза, изредка только потряхивая впросонках вожжами по бокам дремавших тоже лошадей... (Гоголь 3). "You call this driving? Come on, put your whip to them, get going!" And indeed Selifan had been driving for a long time with his eyes closed, only now and then flipping the reins against the flanks of the horses, who were dozing too (3c).

...В комнату вошла... симпатичная женщина в белом чистом халате и сказала Ивану: «Доброе утро!» Иван не ответил, так как счёл это приветствие в данных условиях неуместным. В самом деле, засадили здорового человека в лечебницу... (Булгаков 9). Into the room came a kind-looking woman in a clean white coverall and said to Ivan, "Good morning!" Ivan did not reply, as he felt the greeting out of place in the circumstances. They had, after all, dumped a perfectly healthy man in the hospital.. (9b).

4. (Particle) used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc, or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.: really!
honestly! (with прекрати, перестань etc) (stop...,) will you? (when used with a negated word or phrase) certainly (not)!
«Экий я дурак в самом деле!» (Гоголь 3). "What a fool I am, really!" (3b). "Oh, what a fool I am, honestly!" (3a).

(Ислаев:) Michel, однако ты ненадолго уезжаешь?.. (Ракитин:) Не знаю, право... Я думаю... надолго... (Ислаев:) Ведь тебя здесь заменить некому. Не Большинцов же в самом деле! (Тургенев 1). (I.:) Michel, you aren't going to leave us for long, are you?.. (R..) I really don't know....1 think.. for a long time.. (I.:) But we have no one to replace you here! Certainly not Bolshintsov! (1b)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-63
20 в самом деле

• В САМОМ ДЕЛЕ

[PrepP; Invar; fixed WO]

=====

1. [usu. adv]

⇒ (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.):

- in reality;

- in (actual) fact;

- really;

- actually.

     ♦ Он [Давид] почувствовал впервые, что и он смертен, не по-сказочному, а в самом деле, с невероятной очевидностью (Гроссман 2). For the first time David felt very clearly that he himself was mortal, not just in a fairy-tale way, but in actual fact (2a).

     ♦ Одни почитают меня хуже, другие лучше, чем я в самом деле... (Лермонтов 1). Some think me worse, others better, than I really am (Id). Some deem me worse, others better than I actually am (1a).

2. [Particle or sent adv (often parenth)]

⇒ used to confirm or ask for confirmation of sth. stated previously; also used to express one's agreement with, seconding of etc sth. said by another:

- in fact;

- actually;

- really;

- indeed.

     ♦ Конечно, сказать, что я это [мещанскую ненависть жены Марата ко всякого рода чудачествам] заметил и принял к сведению, было бы неточно. Я в самом деле это заметил, но тогда подумал, что... это мне показалось (Искандер 2). Of course, it would be imprecise to say that I noticed this [Marat's wife's bourgeois hatred for any kind of eccentricity] and took it into account. I did in fact notice it, but at the time I thought I was imagining things (2a).

     ♦ Многие очевидцы этого утра теперь утверждают, что скот села Анхара предчувствовал начало боя, хотя с достоверностью этого утверждения трудно согласиться... Так как голодный скот, находясь взаперти, всегда даёт о себе знать, теперь трудно установить, в самом деле он предчувствовал кровопролитие или нет (Искандер 3). Many eyewitnesses now claim that the livestock of the village of Ankhara had a premonition the battle would begin that morning, although this claim is hard to authenticate....Since hungry animals who find themselves penned up always make themselves heard, it is difficult to establish now whether they actually had a premonition of bloodshed or not (3a).

     ♦ "Свинкин дело потерял!" - "В самом деле? Что ж директор?" - спросил Обломов дрожащим голосом (Гончаров 1). "Svinkin lost a file of documents." "Really? What did the director do?" Oblomov asked in an unsteady voice (1b).

     ♦ "Кто тебе сказал, что Монина собираются уволить?" - "Декан". - "В самом деле?" - "В самом деле". "Who told you they were planning on firing Monin?" "The dean." "Really?" "Really."

     ♦ "...Я этого так не оставлю, я позвоню, я пойду к Каретникову, ему ничего не стоит, ему стоит только снять трубку..."...Откликаясь на просьбы Ефима, Каретников и в самом деле кому-то звонил или писал письма на своём депутатском бланке и... отказа на его звонки или письма, как правило, не бывало (Войнович 6). "...I won't leave it at this. I'll call Karetnikov. I'll go see Karetnikov. All Karetnikov has to do is pick up the phone..." Karetnikov had indeed made phone calls on Yefim's behalf, or written letters, using his official stationery, and his calls and his letters always did their work (6a).

3. [sent adv; often preceded by Conj "и"]

⇒ used to introduce a statement justifying, supporting etc sth. previously stated:

- indeed;

- after all.

     ♦ "Как ты едешь? Ну же, потрогивай!" И в самом деле, Селифан давно уже ехал зажмуря глаза, изредка только потряхивая впросонках вожжами по бокам дремавших тоже лошадей... (Гоголь 3). "You call this driving? Come on, put your whip to them, get going!" And indeed Selifan had been driving for a long time with his eyes closed, only now and then flipping the reins against the flanks of the horses, who were dozing too (Зс).

     ♦...В комнату вошла... симпатичная женщина в белом чистом халате и сказала Ивану: " Доброе утро!" Иван не ответил, так как счёл это приветствие в данных условиях неуместным. В самом деле, засадили здорового человека в лечебницу... (Булгаков 9). Into the room came a kind-looking woman in a clean white coverall and said to Ivan, "Good morning!" Ivan did not reply, as he felt the greeting out of place in the circumstances. They had, after all, dumped a perfectly healthy man in the hospital.. (9b).

4. [Particle]

⇒ used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc, or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.:

- really!;

- honestly!;

- [with прекрати, перестань etc] (stop...,) will you?;

- [when used with a negated word or phrase] certainly (not)!

     ♦ "Экий я дурак в самом деле!" (Гоголь 3). "What a fool I am, really!" (3b). "Oh, what a fool I am, honestly!" (3a).

     ♦ [Ислаев:] Michel, однако ты ненадолго уезжаешь?.. [Ракитин:] Не знаю, право... Я думаю... надолго... [Ислаев:] Ведь тебя здесь заменить некому. Не Большинцов же в самом деле! (Тургенев 1). [I.:] Michel, you aren't going to leave us for long, are you?.. [R..] I really don't know....I think.. for a long time... [I.:] But we have no one to replace you here! Certainly not Bolshintsov! (1b)

Большой русско-английский фразеологический словарь > в самом деле

Страницы

См. также в других словарях:

Timeline for the day of the September 11 attacks — The September 11, 2001 attacks, in addition to being a unique act of aggression, constituted a media event on a scale not seen since the advent of civilian global satellite links, round the clock television news organizations and the instant… … Wikipedia
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, more commonly referred to as the International Criminal … Wikipedia
The Mikado — For other uses, see Mikado (disambiguation). Theatre poster for The Mikado The Mikado; or, The Town of Titipu is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert, their ninth of fourteen operatic… … Wikipedia
The Honeymooners — For the 2005 film, see The Honeymooners (film). The Honeymooners Title screen Genre Sitcom Directed by … Wikipedia
The Monkees — For the TV series, see The Monkees (TV series). For the album, see The Monkees (album). This article is about the musical group. The Monkees The Monkees, left to right: Micky Dolenz, Davy Jones, Peter Tork, and Michael Nesmith … Wikipedia
The Cult — For the New Zealand television series, see The Cult (TV series). The Cult The Cult on 22 June 2007 at Drava Rock Fest . Background information Also known as … Wikipedia
The Rescuers — Original theatrical release poster Directed by Wolfgang Reitherman John Lounsbery Art Stevens Produced by … Wikipedia
The Mystery of Edwin Drood — For other uses, see The Mystery of Edwin Drood (disambiguation). The Mystery of Edwin Drood … Wikipedia
The Station nightclub fire — The Station redirects here. For the online sketch channel, see The Station (YouTube). The Station nightclub fire The fire at 40 seconds. Daniel Biechele is facing camera at right. Date February 20, 2003 ( … Wikipedia
The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by … Wikipedia
Speaker for the Dead — Not to be confused with Speaker of the Dead. Speaker for the Dead … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

for the first time since

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

for the first time since

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: